Start Learning Hindi in the next 30 Seconds with
a Free Lifetime Account

Or sign up using Facebook

What's the deal with the extra 'a' in some words?

jasonsdodd3173
New in Town
Posts: 2
Joined: June 25th, 2011 7:33 am

What's the deal with the extra 'a' in some words?

Postby jasonsdodd3173 » August 2nd, 2011 10:15 am

I've never been given a good reason for this but I'm wondering why the 'a' is sometimes written in romanized versions of some words and sometimes is not. And also, why is it sometimes pronounced and other times not. Is there a reason for this? Seems random to me. aaraam karana in the word list on this site is an example. In the song pardesi, 'pardesi' is usually pronounced without the 'a' but once or twice in the song it's pronounced par-a-desi.

dmawunker8495
New in Town
Posts: 6
Joined: July 4th, 2011 11:40 am

Postby dmawunker8495 » August 30th, 2011 12:08 pm

Could be one of two things - I looked for the song but came up with a few different ones on Youtube, so I'm not entirely certain if it's one in particular you're after (http://www.youtube.com/watch?v=tRmLnYUpOaE was one).

According to shabdkosh.com, "परदेसी" (paradesi) means 'stranger'. I think it's simply not pronounced in some situations because it's got to fit the beat of the song, and being slurred together (like English features contractions). That 'a' can also be morphed into a bit of a schwa sound; where I am in North India, it's very much the short 'a' almost an 'uh' sound that often gets bypassed so fast you can't even hear it was there.

I know there are rules regarding pronunciation of the innate 'a' and when it gets lost, not just in conjuncts, but I can't remember them at the moment. I'll see if I can find them in my resources.

Get 30% OFF Basic, Premium & Premium PLUS
ksaulnier8807
New in Town
Posts: 1
Joined: July 6th, 2013 7:57 am

Re: What's the deal with the extra 'a' in some words?

Postby ksaulnier8807 » August 10th, 2013 10:22 am

Learning to read the Hindi script helped me understand this - it was really eye-opening how inconsistent the romanized transcriptions can be but where it should be "aa" vs "a" will be apparent when you see it written with Devanagari. 8)

sumilkumaryadav23_7545
New in Town
Posts: 1
Joined: July 3rd, 2018 6:44 pm

Re: What's the deal with the extra 'a' in some words?

Postby sumilkumaryadav23_7545 » July 3rd, 2018 6:46 pm

Letsdiskuss.com | Ideate, Diskuss, Debate.

"एक अवसर आपको अपनी पसंद की भाषा में अपने विचारधारा वाले लोगों के साथ चर्चा करने का"

यह एक मंच है,जहां आप अंतर्राष्ट्रीय कूटनीति, फैशन, सौंदर्य, प्रौद्योगिकी, भोजन, जीवन शैली, शिक्षा, अनुभव, वर्तमान मामलें, स्वास्थ्य और राजनीति पर चर्चा कर सकते हैं। आपको आपके सभी प्रश्नो के जवाब मिलेंगे! इस तरह के मंच पर आप गुमनाम रहकर भी विशेषज्ञों से अपने प्रश्नों के उत्तर प्राप्त कर सकते हैं । आप अपने व्यक्तिगत प्रश्न पूछ सकते है,और ऐसे लोगों से जवाब पा सकते हैं,जिन्होंने आपके जैसा ही अनुभव किया हैं | जैसे – “कैसे निपटे बुरें लोगों से” और "उनसे बचने के लिए युक्तियाँ " भी बताते हैं,और भी बहुत कुछ हैं |

इसके अलावा Letsdiskuss.com एक समाधान है,जिससे आप अपनी समस्या सुलझा कर सकते है | आप जिस भाषा में अधिक आरामदायक महसूस करते हैं,आप उस भाषा में चर्चा कर सकते है । यह 2018 है,और हम सब उस लोकतंत्र में हैं,जो बिना किसी भेदभाव के है ।

LetsDiskuss.com एक ऐसी वेबसाइट है,जो आपको किसी भी प्रकार का स्ट्रेस नहीं देती है,बल्कि आपकी परेशानियों का हल देती है । यह वेबसाइट अन्य वेबसाइटों के विपरीत है,यहां अन्य वेबसाइट की तरह ये नहीं देखा जाता की किसी और के जीवन में क्या हो रहा है। यहां आप रचनात्मक बन सकते हैं,उत्पादकता महसूस कर सकते हैं,और सबसे सरल शब्दों में सबसे जटिल प्रश्नों के उत्तर प्राप्त कर सकते हैं। आप इसके जरिये अपने अंदर सोये हुए लेखक को भी पहचान दिला सकते है | हमेशा ऐसा कुछ होगा जो letsdiskuss.com से आपको जोड़े रखेगा | यह आपके ऊपर निर्भर करता हैं,कि आप अच्छे विचारकों और उत्साही व्यक्तियों के समुदाय का एक अहम हिस्सा बनना चाहते हैं ?

इसमें न केवल आप,लोगों के बारे में जानेंगे बल्कि यह भी जानेंगे की वित्त कैसे काम करता हैं, और आप इसमें योगदान भी कर सकते हैं,साथ-साथ आप दुनियाँ की राजनीति पर अपने विचारों का योगदान भी दे सकते हैं | बॉलीवुड में होने वाले बदलाव के बारें में जान सकते हैं ,और अपने विचार प्रकट कर सकते हैं | विराट कोहली के नवीनतम टेस्ट स्कोर पर नजर रख सकते हैं | अपने समान विचारधारा वाले लोगों के साथ अपने नेटवर्क और ज्ञान का विस्तार करें। पढ़ने और लिखने की आग को जीवित रखें। कृप्या कुएं के मेंढक न बने रहें,बल्कि कुएं से छुटकारा पाए ।


Return to “General Discussion and Help Learning Hindi”

cron