Dialogue

Lesson Transcript

How are your Hindi listening skills?
First you’ll see an image and hear a question.
Next comes a short dialogue.
Listen carefully and see if you can answer correctly.
We’ll show you the answer at the end.
एक औरत एक बर्थडे केक ऑर्डर कर रही है|
वह कौनसा केक ऑर्डर करेगी?
नमस्ते, मैं अपनी बेटी के लिए बर्थडे केक ऑर्डर करना चाहती हूँ|
बहुत बढ़िया! क्या आप मुझे बता सकती हैं कि आप किस तरह का केक खरीदना पसंद करेंगी?
मेरी बेटी को चॉक्लेट पसंद है, तो मुझे लगता है चॉक्लेट केक सही रहेगा| क्या आप उस पर स्ट्रॉबेरी लगा देंगे?
बिलकुल| हमारे पास गोल व चकौर केक है| आप कौनसा लेना पसंद कर्रेंगी?
ह्मम... कृपया एक गोल वाला|
ठीक है| आप की बेटी कितने साल की हो जाएगी?
वह बारह साल की हो जाएगी|
ठीक है, फिर हम बारह मोमबत्तियाँ तैयार रखेंगे| आप कोई मेसेज लिखना चाहेंगी?
हाँ जी, कृपया "हैपी बर्थडे" लिखें|
ठीक है, क्या आप चाहती हैं वो गुलाबी रंग में लिखा हो? यदि हाँ, तो हम केक को सफेद प्लेट पे रखेंगे| नही तो, हम सफेद रंग में लिखकर केक को गुलाबी प्लेट पे रखेंगे|
कृपया उसे गुलाबी रंग में लिखकर सफेद प्लेट पे रखें|
वह कौनसा केक ऑर्डर करेगी?
एक औरत एक बर्थडे केक ऑर्डर कर रही है|
वह कौनसा केक ऑर्डर करेगी?
नमस्ते, मैं अपनी बेटी के लिए बर्थडे केक ऑर्डर करना चाहती हूँ|
बहुत बढ़िया! क्या आप मुझे बता सकती हैं कि आप किस तरह का केक खरीदना पसंद करेंगी?
मेरी बेटी को चॉक्लेट पसंद है, तो मुझे लगता है चॉक्लेट केक सही रहेगा| क्या आप उस पर स्ट्रॉबेरी लगा देंगे?
बिलकुल| हमारे पास गोल व चकौर केक है| आप कौनसा लेना पसंद कर्रेंगी?
ह्मम... कृपया एक गोल वाला|
ठीक है| आप की बेटी कितने साल की हो जाएगी?
वह बारह साल की हो जाएगी|
ठीक है, फिर हम बारह मोमबत्तियाँ तैयार रखेंगे| आप कोई मेसेज लिखना चाहेंगी?
हाँ जी, कृपया "हैपी बर्थडे" लिखें|
ठीक है, क्या आप चाहती हैं वो गुलाबी रंग में लिखा हो? यदि हाँ, तो हम केक को सफेद प्लेट पे रखेंगे| नही तो, हम सफेद रंग में लिखकर केक को गुलाबी प्लेट पे रखेंगे|
कृपया उसे गुलाबी रंग में लिखकर सफेद प्लेट पे रखें|
Did you get it right?
I hope you learned something from this quiz.
Let us know if you have any questions.
See you next time!

3 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

HindiPod101.comVerified
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Did you get it right?

Jacques Onnen
Tuesday at 11:10 pm
Your comment is awaiting moderation.

Besides:

- Why is it "आप कोई मेसेज लिखना चाएँगी?" and not "क्या आप कोई मेसेज लिखना चाएँगी?"? Aren't yes/no questions to be construed with "क्या" in Hindi?


- Why is "want" translated by "चाहती हूँ" in "मैं अपनी बेटी के लिए बर्थडे केक ऑर्डर करना चाहती हूँ|" but by "चाएँगी" in "आप कोई मेसेज लिखना चाएँगी?"? What is the difference between the two forms: is one of them more direct or imperious than the other, and if so, which one?


- "Will be/would be" is usually translated by होगा, isn't it? So why is it "चॉक्लेट केक सही रहेगा" and not "चॉक्लेट केक सही होगा"?

Jacques Onnen
Tuesday at 4:01 am
Your comment is awaiting moderation.

Here are my questions:


- is the correct translation of "हुमारे पास गोल व चकौर केक है" not "We have round and square cake" rather than "We have round and square cakes"? In my opinion "है" is singular so "केक" is also in the singular, is it not so?


- could you explain the grammatical form "लिखा हो" in the sentence "क्या आप चाहती है वो गुलाबी रंग में लिखा हो"? Is "लिखा" the past participle of "लिखना" (i.e. "written")?


- in the sentence "कृपया उसे गुलाबी रंग में लिखे ओर सफेद प्लेट पे रखे|"

=> is it "रखे" or "रखें" (there is a dissimilarity between the subtitles and the text below the clip)?

=> and why is the imperative form "put" not rather translated by "रखिए"?


Thank you!